?

Log in

No account? Create an account

Категория: литература

10 окт, 2019

Тут спор идет по поводу исправленно-сокращенно-улучшенного издания некоего англоязычногго романа.
И высказывется мысль о традициях отечественного перевода, который адаптирует, подправляет, создает условия для правильного восприятия.

Так вот: не надо ничего улучшать. Как автор написал - так и надо переводить. Со всеми ляпами и несуразностями. Пусть сам расхлебывает последствия своего плохого стиля и эрудиции

6 окт, 2019

Пока два Егора спорят, была ли русификация Польши при проклятом / непроклятом добезцаря, лично мне вспомнился покупавшийся по талонам за макулатуру цикл приключенческих романов Альфреда Шклярского про похождения подростка Томека Вильмовского и его старших друзей в разных дебрях - тропической Африке, Австралии, Южной Америке и т.д.

Был там один момент, который сбивал впечатление: как ребенок попал в состав экспедиции, где вообще-то опасно и надо работать?
Шклярский объясняет: "А Томек был в самом деле в прекрасном настроении. Он спокойно ждал урока истории. На урок должен был прибыть инспектор, что устраняло от него и Юрека всякую опасность быть вызванными. Ведь именно нежелание учеников учить русскую историю возмущало директора школы. Даже такой хороший ученик, как Томек, не раз предпочитал получить двойку, чем, к примеру, перечислить на память членов ненавистной полякам царской фамилии"
Томек учился в гимназии, его заставляли учить русскую историю, а он не хотел и бунтовал. И тогда семья (с которой были отдельные сложности) организовала его поездку к отцу - польскому патриоту, которому грозит арест от рук русских жандармов. Подальше от гимназии и русской истории.
Учитель-полонофоб там был русский, а стукач - украинец Павлюк.

Места и времена вполне жюльверновские, написано бойко и со стрельбой. Но осадочек оставался.

Впрочем - а что еще должен был написать сын деятеля PPS и AKовец?

Правду жизни о суровых мужчинах в суровых обстоятельствах и истинную цену человеку советский подросток должен был узнавать не из соцреализма, а из Джека Лондона.
Помимо всего прочего там были произведения северного цикла, а в них - Север, воля-надежда-страна-без-границ-снег-без-грязи-как-долгая-жизнь-без-вранья (зачеркнуто) воля-стоячий (зачеркнуто), воля, голод и золото, любовь и ненависть, волки и пули, дикие индейцы и белый человек.

Не только северный цикл, разумеется - но сейчас интересен именно он и еще ряд произведений.

Ну и там было оружие, которое легко пускали в ход против дикарей и периодически - против белых. Читал я все это в том возрасте, когда только и надо читать такую литературу - между 10 и 15 годами, в начале 1980-х. Тогда у меня отложился в памяти "кольт 43-го калибра".
Почему именно он - трудно сказать: к 14-томнику таблицы перевода американских калибров не прилагалось, в Советском энциклопедическом словаре предлагались величины в миллиметрах без привязки к американским значениям - в общем, все как обычно с советскими переводами и комментированием незнакомых переводчикам иностранных реалий.
Потом посмотрел - нет, конечно, калибр там 44-й.

Но прошло годы, информация стала куда более доступной, появились ответы, а при проглядывании текста - новые вопросы.

Например - что это за автоматический кольт 44-го калибра?
Понятно, что речь шла про пистолеты Браунинга, но не мог же американский писатель не заглянуть хотя бы в рекламные буклеты и узнать калибр патронов? Вряд ли переводчик порол отсебятину уж в этом-то вопросе.

Или вот - понятно, что 43-й калибр у меня отложился в памяти ошибочно, и в основном у него персонажи ходят по Северу с "Кольтом" .44 - хотя не очень понятно, что подразумевается. когда героиня "Рожденной в ночи" "направила на него револьвер, маленький кольт-44, сказала: «Вот мой ответ», — и ушла". Допустим, какой-то сильно укороченный револьвер, мало ли.

Но вот в рассказе "На Сороковой миле" два золотоискателя собираются стреляться и между ними происходит диалог:
"– У тебя все тот же 38–55?
Лон утвердительно кивнул головой.
– Ты бы лучше достал себе более подходящий калибр. Мой револьвер понаделает в тебе дыр величиной с орех.
– Не беспокойся! Хотя у моих пуль рыльце мягкое, но бьют они навылет и выходят с другой стороны сплющенными в лепешку".
И тут внутри гуманитарного разума возникает некоторое недоумение. Число "55" должно обозначать вес заряда в гранах - и патрон получится никак не револьверный и уж совсем не слабый. Винтовочный это был патрон, от 1340 до 1948 Джоулей, как сообщает интернет со ссылкой на американский справочник 1918 года. Такая дульная энергия - у АКМ.

В общем, не надо читать Джека Лондона со справочником.

12 фев, 2019

Любой спор по поводу И.А. Ефремова - это спор не о литературных достоинствах его произведений (так себе достоинства), а о том, хороша ли его утопия.

Есть люди, которым нравится мир упразднивших семью постапокалиптических сверхчеловеков с пылающими чашами.
Говорить им про неестественность этой утопии - все равно, что в присутствии адептов Айн Рэнд критиковать неограниченный капитализм.

Как мы знаем, у И.А. Ефремова люди, не сумевшие "преодолеть слепой материнский инстинкт" и не пожелавшие сдать ребенка в интернат, ссылаются в особую резервацию - видимо, чтобы не мешали своим неприличным видом правильной эстетике.

Дальше события развиваются следующим образом.

Интернатских воспитывают правильно: танцы с пылающими чашами, тренинг по остановке сердца и прочая йога, созерцание прекрасного и т.п. Они естественным образом впитывают правильность образа жизни: общепит, кубатура с выдвижной кроватью, выбор работы по рекомендации старших товарищей.

Семейных, очевидно, воспитывают в семье в резервации. Совместный досуг, забота в быту, личная привязанность, накопление некоторой собственности в обиходе - все то, что сопровождает жизнь в семье.

Внимание, правильный вопрос: куда этих неправильно воспитанных девать?
Оставлять в резервации? Тогда там будет складываться естественное общество, возникнет социальная автономия, появятся связи с Большой Землей, начнется взаимовлияние.
В Большую Зону? Так там кубатура, общепит, временные союзы для обязательного деторождения, определяемые интернатским воспитанием нормы поведения.

Социолог У. Ле Гуин о таких вещах задумывалась - и коммунистическое общество у нее получилось не слишком веселым. А ведь она была и левая, и феминистка.

Палеонтолог И.А. Ефремов - не задумывался. Но все равно картинка безрадостная.
Граждане патриотические патриоты часто говорят, что вранье было необходимо в целях пропаганды. На практике кривицкие работали следующим образом:

Нагибин часто переживал о том, что ему приходится писать не то, что он думает на самом деле. Но писатель оправдывает себя так: «я мог зарабатывать только пером. И на мне было ещё три человека. Берут — хорошо, дают деньги. Я приезжаю домой — там радовались».

Временами Юрию Марковичу приходилось выдумывать статьи и выдавать их за реальную жизнь для того, чтобы хоть как-то выжить: «один раз продержался на том, что писал месяц для газеты о Сталинском избирательном округе. (Это было в 1950 году). А там у меня какие-то цыгане табором приходят голосовать за Сталина с песнями-плясками, а их не пускают. Они кричат, что хотят отдать свои голоса за любимого вождя… Грузинский лётчик-инвалид, сбитый в бою, приползает на обрубках… Редактор спрашивает: „Скажите, что-нибудь из этого всё-таки было?“. Я говорю: „Как вы считаете, могло быть?“. Он: „Но мы же могли сесть!“. Но не только не сели, а ещё и премиальные получили!»


Вся нынешняя манера безудержного вранья, передергивания и подтасовок постсоветской типа либеральной журналистики - она оттуда, из советского времени. Не у CNN подсмотрели.
В России есть 2 безусловных претендента на НАШЕ ВСЕ: Пушкин и Суворов.
Стоит их назвать - и не надо никому объяснять, про какого именно Пушкина и какого именно Суворова идет речь.

Александр Сергеевич Пушкин - архетип русского писателя. Один из создателей (важнейший) русского литературного языка, один из создателей русской литературной традиции, издатель, придворный, очень национальный поэт и прозаик, одновременно патриот, охранитель и оппозиционер, живой человек со своей собственной, ему самому принадлежащей жизнью.
И все срывания покровов: ах! он плохо учился! бабник! но при этом - ревнивец и дуэлянт! проза так себе! издатель-банкрот! отечество свое презирал с головы до ног! - натыкаются на простое: "Ну и что?"
Мы знаем, что Пушкин был живой несовершенный человек с недостатками. Но его дела с его человеческими недостатками несоизмеримы. А горестям его можно только посочувствоввать, потому что помочь уже никак.

Александр Васильевич Суворов - идеал и архетип русского генерала. Болезненный подросток, который поставил перед собой цель стать воином - и стал. Выучившийся всему сам в свое личное время, без училищ и академий. Скромный в быту и близкий к солдатам. Умеющий беречь людей и рисковать собой. Требовательный к подчиненным. Строгий к злоупотреблениям и очковтирательству. Лично бескорыстный и милосердный к врагу. Умелый тактик и мастер маневра со стратегическим мышлением.
И все срывания покровов: ах! чудак-асоциал! но при этом - требовал уважения! крепостник! офицеров штабных шпынял! начальству льстил! - натыкаются на простое: "Ну и что?"
Мы знаем, что Суворов был живой несовершенный человек с недостатками. Но его дела с его человеческими недостатками несоизмеримы. А горестям его можно только посочувствоввать, потому что помочь уже никак.

А Жуков? Ну что - Жуков? На моей памяти и Громова считали выдающейся фигурой, и даже Лебедя. И Рохлина с Трошевым в полководцы выдвигали. А последнее время какие-то чудаки восхваляют даже некоего Безлера, про которого известно только, что он владеет уголовным жаргоном, когда-то служил в РВСН подполковником, а потом воевал (по его собственным словам) за единую Украину.
А Путин? У него был шанс.

Ну, а я расскажу, как потратили деньги на создание нового прогрессивного электронного каталога в Российской Государственной библиотеке, которая в прошлом - Государственная Библиотека СССР им. В.И. Ленина, а еще раньше - библиотека Румянцевского музея. 

Как известно, поиск литературы ведется через каталог. Дабы граждане не свихнулись среди невообразимой каши коридоров и шкафов, администрация любезно предоставляет справочку, из которой следует, что в библиотеке есть:
1) Центральная система каталогов - совокупность различных карточных каталогов. 
Составлена она из 2 разных компонентов:
(а)  Генерального алфавитного каталога (книги + периодика), к которому у читателей непосредсвенного доступа все равно нет;
(б)  Различных кастрированных по хронологическому признаку каталогов, дублирующих Генеральный алфавитный и Генеральный систематический каталоги и наполовину разворованных ушлыми читателями, стремящимися к монопольному обладанию ценной библиографией
2)  Единый электронный каталог (ЭК) - плод денежных тра и предмет немеряной гордости руководства Российской Государственной библиотеки.
Примечателен он тем, что сделан на порядок хуже карточного каалога. Выражается это в следующем.
Предположим, хочу я найти литературу о колесницах в древности. Поскольку систематического поиска нет (вместо этого предлагается абсолютно ненужная ахинея типа Символ # можно использовать при поиске по слову, имеющему варианты написания, в том случае, когда один вариант написания представлен большим количеством букв, чем другой. При поиске будут найдены все записи с имеющимися вариантами слова. При этом в найденном слове на месте символа # может не оказаться ни одного знака. Например, по запросу colo#r будут найдены записи и со словом color и со словом colour; а по запросу штут#гарт - Штуттгарт и Штутгарт.), я должен или разыскивать слово "колесница" на всех европейских языках (и не найти ничего, если это слово отсутствует в названии; поиск по слову в названии вообще порочен), или искать аналоги. 
Поэтому я разыскиваю алфавитным способом  монографию А.К. Нефёдкина и получаю следующий список, в котором присутствует запись:

Нефедкин, Александр Константинович
   Боевые колесницы и колесничие древних греков (XVI-I вв. до н. э.) =  Chariotry of the ancient greeks (16th-1st centuries B. C.)  : Chariotry of the ancient greeks (16th-1st centuries B. C.) / А. К. Нефедкин; Центр "Петерб. востоковедение"      СПб. : Петерб. востоковедение (ПВ) , 2001 - 521, [6] с.ил., карт., табл.;25 см -   Рез. англ.. -   Парал. тит. л. англ.. -   Библиогр.: с. 463-495. -   Указ.. -  ISBN 5-85803-181-1
Далее на странице имееся безусловно ценная информация о штрих-коде всех 3 имеющихся в РГБ экземпляров (хотя почему-то именно в основном хранении вместо 2 положенных экземпляров присутствует только один).

Есть ли какие-то признаки, по которым нужно искать аналогичные книги? Нет, их здесь нет и не предполагается.
Но мне-то надо найти литературу об античных колесницах, и желательно пакетом, без бессмысленного и ненадежного траления базы данных на "военное", "античность", "warfare", "mercenariate" и т.д.
Раньше ключом мог послужить так называвемый индекс ББК - библиотечно-библиографической классификации. На книгах по военному делу античности стоял индекс Т3(0)32-68, где Т3 = история, (0) = всемирная, 3 = древний мир (а 32 = античность; 321 - греция, 322 - эллинизм, 323 - Рим), -6 = международные отношения (а -68 = война).
Можно было подойти к шкафам и, ориентируясь по общему ряду (отраженному на этикетках ящиков) найти нужные разделы.

Теперь этого сделать НЕЛЬЗЯ. Потому что о таких мелочах, как систематический поиск, руководители РГБ не задумывались, а автоматизаторы таких слов вообще не знают, поскольку они - компьютерщики, а не библиотекари, и книжек в библиотеках не читают.

В укороченном виде этот индекс даже присутствуетв базе данных, поскольку именно по этому признаку расставлялась литература в подсобном фонде

3. Электронная версия Генерального систематического каталога (до 1960 г.)
Это нормальный систематический каталог, в котором отсканированные без распознавания карточки расположены в соответствии со схемой, из которой можно войти за каждый разделитель и получить информацию.
Только вот собственно Генеральный систематический каталог, отражающий литературу с 1960 г., цифровать не стали, как и Генеральный алфавитный.
Возможно, как раз потому, что в эом случае отпала бы надобность в попиле средств на электронную каракатицу

Можно ли было сделать электронный каталог хотя бы пригодным для работы? В общем-то, для этого нужно было всего лишь построить иерархическое дерево каталога на основе индекса ББК, который присутствует на каждой карточке бумажного каталога и каждом разделителе, который ручками вбит в базу данных на каждую книгу.  Львиная доля работы уже сделана, осталось только оцифровать готовую схему.
Только для этого нужно было всего-то понимать прблему, желать ее решить, сформулировать задание для разработчика и проконтролировать исполнение.

Деньги, как водится, потратили. Результат - понятно какой
Зашел в Российскую государственную библиотеку 

В отделе двое сотрудников умерли. Из группы двое (экономисты) ушли  в городскую библиотеку - в Лужкарии зарплата вчетверо больше, чем в федеральном государственном унитарном предприятии. 
Еще один (историк) серьезно болен.  Книги по истории систематизируют два пенсионера, один инвалид-астматик и один проходимец - иеромонах-униат-расстрига. 

Вентиляция отсутствует как класс. Вместо советских двойных окон на замазке поставили стеклопакеты, так что теперь не только душно, но и холодно. В систематическом каталоге в огромном зале с высоким потолком сотрудники занимают мизерный объем, отгороженный стеклянными стенами. 
За год в РГБ - более 10 случаев туберкулеза. 

Как и было обещано, подсобный фонд  ликвидирован.  Создавали его, в общем-то. для того, чтобы ускорить выдачу часто спрашиваемой научной литературы и снизить нагрузку на основное хранение и транспортную систему. Теперь все более-менее ценное предприимчивые товарищи растащат, а все остальное будет валяться кучами по территории библиотеки. 
Энтузиасты "сделать как давно уже принято в цивилизованных странах" могут пойти и убить себя об стену: сделано так. как они хотели, теперь пусть пеняют на себя.

Зато в коридоре на 3 этаже висит выставка картин приятельницы жены Кобзона.

Когда ж они все сдохнут, чтобы можно было разгрести руины и зачинать жизнь заново?

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars